Робота для жінок

МОЯ ТВОЯ НЕ ПОНИМАЙ

3 июля 2008 р.

«Все быстро записывайтесь на курсы английского! — скомандовал начальник. — У нас теперь будет иностранный партнер, и мы будем ездить в Индию по два раза в год». «Куда-то ездить» я уже слышала неоднократно. Сначала шеф обещал всех отправить в Париж, потом в Америку, теперь вот до Индии добрался. Но через некоторое время в офис действительно стал приходить преподаватель, и все ринулись изучать английский. А почему бы и нет? Фирма платит, преподаватель приходит. Но через пару занятий энтузиазм как-то подупал. Да и сидеть весь перерыв в офисе, когда столько всего надо успеть за этот час, не сильно хотелось. В общем, через пару недель я перестала ходить на занятия, тем более, что уровень у всех был разный, изучение начали с алфавита, а я техническую литературу на английском читала постоянно. В общем, для работы моего уровня хватало. А разговаривать мне было не с кем. Прошел год. «Ну что, — сказал однажды Сергей Семенович, — оформляем визы и через два месяца едем в Индию». Я думала, что он опять пошутил, но на этот раз все было серьезно. Нас: меня, Володю и Таню — начальницу соседнего отдела, отправляли на курсы повышения квалификации. Когда я училась в институте, в нашей группе учились три парня и девушка из Индии. Да, сначала они к нам ездили. Теперь мы к ним. Обучение должно было быть на английском, тут я не переживала, потому что, как уже говорила выше, технический был мне как родной. А вот мысль, как на бытовые темы общаться, меня несколько тревожила. Но к счастью я ехала не одна. Володя, например, предусмотрительно год отзанимался с преподавателем, так что, надежда была на попутчиков. Но оформлять визы и в посольство Индии ходить пришлось мне. Вот тут-то не осталось сомнений: трудности будут. Дело в том, что условием поездки было свободное владение английским. И поэтому в посольстве мне не дали переводчика, а индусы русский еще не успели выучить. У нас получился прелюбопытный разговор. Я заблаговременно выучила фразу, что все понимаю, но практики нет, поэтому мне трудно говорить. На все, что говорили мне говорили, я радостно кивала, но, к сожалению, ничего не понимала. Когда собеседники усомнились, все ли леди понимает, я выдала заготовку, и они успокоились. Я же наоборот заволновалась, даже взяла отпуск на две недели перед поездкой, нашла преподавателя и усиленно пыталась вспомнить хотя бы школьный курс английского разговорного. И вот мы садимся в самолет, но, к сожалению, не вместе. Рядом со мной оказался индус, который возвращался из Германии на родину через Киев. Сначала я спала, смотрела в окно, читала, но 6 часов полета, в конце концов, располагают к знакомству. Я обрадовалась возможности протестировать свой английский с, так сказать, представителем «принимающей стороны». Несмотря на двухнедельный экспресс-курс мне все таки для разговора пришлось вооружиться словарем и разговорником. Дело пошло веселей, мы отлично друг друга понимали, ну или мне так казалось. Собеседник рассказал кто он, откуда и куда. Я тоже поделилась тем, куда я лечу и зачем. Он предложил по приезду провести экскурсию по городу, так как, прежде чем ехать в свой город, на пару дней задержится в Дели. Я согласилась. Но он зачем-то у меня переспросил три раза, действительно ли я согласна. Я радостно кивала головой. Прилетев на место и собираясь уже ехать в гостиницу, пришлось несколько задержаться: новый знакомый о чем-то долго разговаривал с моими попутчиками и встречающими индийскими партнерами. Он кивал на меня головой, сердился, спорил, кидал гневные взгляды… Только когда мы сели в машину я узнала, что случилось. Оказывается в самолете я дала согласие не на экскурсию по Дели, а на то, чтобы он три дня жил у меня в номере.
Эта история стала местной легендой нашей фирмы, ее рассказывали всем новым сотрудникам. А я после поездки пошла на курсы английского.

Автор: Ирина СВИРИДОВА